Kuigi ilm on väga heitlik,
valmistuvad sõitjad...
Rada on endiselt ohtlikult märg,
Sõitjate koosolekul otsustati...
Kolm minutit stardini.
Saksamaa Grand Prix Nürburgring, august 1976
Igal Vormel 1 hooajal on rajal 25 võidusõitjat
ja igal aastal sureb kaks meist.
Missugused inimesed teevad sellist tööd?
Kindel on see, et mitte normaalsed.
Mässumeelsed, vaimuhaiged,
unistajad.
Inimesed, kes tahavad meele- heitlikult jätta endast jälje maha
ja on valmis selle nimel surema.
Minu nimi on Niki Lauda
ja vormelirahvas teab mind kahe asja pärast:
Esiteks minu- ja temavahelise rivaalitsemise pärast.
Märja või kuiva ilma rehvid?
Kas tahad vahetada?
Kuidas on Huntiga? On ta juba vahetanud?
Ei, ta sõidab märja ilma rehvidega.
Ma ei tea, miks see nii suur asi oli.
Olime kõigest võidusõitjad, kes pigistasid teineteisest viimase välja.
Minu jaoks oli see normaalne,
aga teised nägid asja teisiti,
et mis iganes meie vahel oli, oli palju sügavam.
Siis läheme ka märja ilma rehvidega.
Teine asi, mille pärast mind mäletatakse,
on see, mis juhtus 1. augustil 1976,
kui ajasin teda lolli peaga taga.
6 aastat varem
Traumakäru, palun.
Võidusõidurajalt helistati ette, et ma tulen.
Hunt. James Hunt.
Mis viga? Kas keegi pole varem verd näinud?
Kas olete terve? - Täiesti terve.
Arvasime, et teil oli avarii.
Oligi, kui peate avariiks sõbralikku lahkarvamust teise juhiga.
Milles teie lahkarvamus seisnes?
Pole teie asi.
Vabandust.
Tema naine.
Tuleb teha paar õmblust.
Päris kole haav. - Oli päris kole hoop.
Äsas mulle raudkangiga.
Miks? Mida te tegite? - Midagi.
Ainult seda, mida naine tahtis.
Ja see oli?
Võin teile näidata, kui tahate.
Vabandust.
Mul on teooria, miks naistele meeldivad võidusõitjad.
Mitte seepärast, et nad tunnustavad meie tööd,
et sõidame muudkui ringiratast,
vaid peamiselt seepärast, et see on hale. Neil on ilmselt õigus.
Oleme surmale nii lähedal.
Mida lähemal oled surmale, seda elusamalt end tunned.
Seda elusam sa oled. Nad ei näe seda sinus.
Nad tunnevad seda sinus.
Mu nimi on James Hunt.
Mu isa on börsimaakler,
mu õde on advokaat
ja mu vend raamatupidaja.
Ja mina...
noh... teen seda.
See on imeline viis elada. See on ainus võimalus sõita.
Justkui iga päev oleks su viimane.
Cristal Palace'i ringrada London 1970
Ma pole varem Grand Prix'l olnud.
Ikka veel ei ole.
See on Vormel 3. - Mis see on?
Madalam divisjon,
kus minusugused idioodid kelgivad lootuses,
et talendiotsijad nad avastavad ja Vormel 1-le saadavad.
Oled pettunud? - Ei.
Magasid minuga ainult seepärast, et pidasid mind kuulsaks?
See pole tõsi!
Ära muretse. Ühel päeval olen kuulus.
Hommikust kõigile.
Tema on Nursie. - Gemma.
Nursie, tema on Bubbles Horsely, tiimi mänedzher.
Meeldiv kohtuda.
Bubbles? - Jaa.
Doc Postlethwaite, meie disainer.
Meeldiv kohtuda.
Ja Alexander, lord Hesketh, tiimi omanik.
Kuidas teil läheb? - Hästi, tänan.
Hästi tehtud, Superstaar!
See on see auto? - Jah, just see.
Lotus 59.
1000cc. Cosworth MAE mootor.
Pole just kõige ilusam, aga sõidab kobedalt.
Pole vaja muretseda. Ta teeb seda enne igat sõitu.
See on hea märk. Tähendab, et on üles köetud.
Kõik Vormel 3 autod kogunemispaika!
Kohe, palun.
Oled kombes, Superstaar?
Parem kui kunagi varem, patroon.
Loputa sellega üle. - Tänan.
Väike mahv ka.
Kes see on? - Ta on uus.
Keegi sakslane. - Austerlane.
Ta on rada juba kella 5-st alates läbi käinud.
Ehk pead täna rohkem keskenduma, James.
Sul läheb neid vaja.
Käivita mootor.
Milline muusika!
Nende autode loojad poleks iial osanud ette kujutada,
et need võtavad meie üle võimust.
Vallutavad meie kujutlus- võime ja unelmad.
Nursie, mehed armastavad naisi,
kuid rohkem kui neid armastavad mehed autosid!
See on James! Edasi, James!
Edasi, James!
Hunt juhib, aga Niki Lauda on otse tema kannul!
Hunt ja Lauda on omaette klassist.
Nad on jätnud jälitajad kaugele maha.
Punane Kurat on tal kannul.
Lauda tõmbab sisekurvi
ja teeb eduka peteka!
Lauda läks mööda! Ta on juhtimas!
Hunt tahab selle vea kindlasti tasa teha!
Hunt on Lauda tuules.
Lauda ei jäta mingit ruumi vabaks.
Lotus ründab seest.
See on Hunti poolt agressiivne käik.
Nad puutusid kokku!
Liidrid on rajalt väljas! Lauda on vales suunas!
Jälitaja läks mööda!
On mõistetav, miks kaassõitjad peavad Hunti tõpraks.
Sitapea!
Eluga, James! - Lauda on väljas!
Lauda on ilmselgelt raevus.
Nüüd hakkavad kõvad sõnad lendama!
Hunt on võidukas!
See on Niki Laudale häbistav kaotus.
Nii võtab James Hunt oma kolmanda Vormel 3 suurvõidu
sel hooajal, Crystal Palace'is,
pärast meeleheitlikku lahingut Niki Laudaga.
Laudal ei õnnestunud autot uuesti käima saada
kui mõlemad pärast Hunti agressiivset nüket rajalt välja sõitsid
võistluse viimasel ringil.
Järgmine kord läheb paremini.
Hei, sitapea!
See oli minu rada, minu kurv.
Kas see, kust välja sõitsid ja finishile selja keerasid?
See kurv võttis su rajalt maha.
Su tegu oli enesetapp. Kui ma poleks pidurdanud,
oleksime kokku põrganud. - Aga ei põrganud, eks?
Tänu sinu laitmatule ellujäämisinstinktile.
Käi persse! Mis su nimi on?
James Simon Wallis Hunt.
Jäta meelde, mu väike saksa sõbrake.
Jawohl! Jäta nimi meelde! - See on väga lihtne.
Hunt riimub sõnaga vänt!
See kirjeldab sind suurepäraselt!
Mis see oli? - Pole aimugi. Ta on roti nägu, kas pole?
Mu kodulinnas, Viinis, on mu perekond tuntud ühe asja pärast:
äri.
Mu vanaisa oli ärimees.
Mu isa ka.
Kui ütlesin neile, et tahan saada elukutseliseks võidusõitjaks,
oli neil nii mõndagi öelda.
Ei iial!
Võidusõit on ilueedidele ja diletantidele.
Naiivsetele amatööridele ja lollpeadele.
Lauda nimi seisab poliitikute ja majandusteadlaste kõrval
esilehtedel.
Aga kui ma ei oska midagi muud?
Kui sul on minu raha vaja, teed, mida sulle ütlen
ja võtad minult firma üle.
Hästi.
Hoia oma raha endale.
Ära investeeri minusse.
Aga kui saan maailmameistriks, seisan poodiumil ja mu nimi
pole viimasel, vaid esilehel, siis sa kahetsed seda.
Välja! Ära enam iial tagasi tule!
Kuna mu perekond mind ei aidanud,
otsustasin kõigega riskida ja võtsin laenu.
Leidsin normaalse autoga Vormel 1 tiimi
ja omaniku, kellel olid näpud põhjas
ja kes oli mu tingimustega nõus.
Nüüd, daamid ja härrad,
on mul hea meel välja kuulutada
Autokirjameeste Seltsi auhinna "Aasta võidusõitja" võitja -
James Hunt.
Tubli töö, James.
Fantastiline!
Tubli töö. - Tänan teid väga.
Mu vanemad tahtsid, et saaksin arstiks
või börsimaakleriks või midagi sellist.
Nad andsid mulle esmaklassilise hariduse,
aga kõik läks totaalselt valesti ja sattusin teie juurde.
Tänan. Mul on seda rohkem vaja kui sul.
Ma olen keevaline,
ega suuda taluda distsipliini.
Jaa! - Õige jutt!
Lähen igal pool inimestega tülli.
Ainsad olendid, keda olen tõeliselt armastanud või austanud, on viirpapagoid.
Igas muus eluvaldkonnas, olen ma
täiesti lootusetu.
Olen hea vaid selles, et sõidan kiiresti.
Tänan teid selle ja tunnustuse eest.
Annan selle oma isale ja lasen tal selle kaminasimsile panna.
Las kujutab ette, et see on esimese klassi doktorikraad.
Tubli poiss, Superstaar.
Veel üks selline hooaeg ja viin su suurde ringi.
Kuule, kas ma pole siis juba valmis. - Oled küll.
Aga mina pole. Pean sulle uue auto leidma.
No mine siis.
Hopp-hopp. - Ära liiga kaua oota. Või tee nagu Lauda äsja tegi.
Mida ta siis tegi? - Sai endale sõidu BRM-is.
Kuidas ta seda tegi? Ta on eikeegi. Ta pole midagi võitnud.
Ta olevat võtnud laenu ja ostis endale koha 2 miljoni austria shillingi eest.
Issand.
Niki Lauda.
Tulin hooajaeelsele testisõidule. BRM.
Täitke vorm. Ütlen edasi, et olete kohal.
Hr Stanley. - Tere hommikust.
Tere hommikust. - Clay!
Tutvustan teile meie esisõitjat.
Clay Regazzoni.
Kuidas läheb? - Hästi. Meeldiv.
Ja nemad on su mehaanikud.
Nad alluvad otse sulle,
nagu lepingus kirjas. - Meeldiv.
Kas tahate autot näha? - Muidugi.
Tere.
Siin ta on - P160.
Sama mis Regazzonil? - Identne viimse detailini.
Kui palju kaalub?
600 kilo. - See on hullumeelne.
Miks nii raske? - Siin on V12 mootor.
See kaalub juba iseenesest 190 kg.
Olgu.
Palju hobujõudu on? 490?
Ei, ei. 450. - Sellest ei piisa. On vaja 500.
Mootor peab olema 20 kg kergem.
Me juba proovisime. - Mida täpsemalt?
Kõike. Vahetasime kogu väljalaskesüsteemi välja.
Polnud pea mingit vahet. - Kas kasutate magneesiumdetaile?
Nüüd mootoriplokk. Eemaldage kõik kinnitused ja plaadid.
Kui see on tehtud, vaatame aerodünaamika üle -
esi- ja tagatiiva.
Hüva, tänan. Head ööd.
Mis oli Regazzoni aeg?
1:53.
Nüüd pane ta minu autosse ja ta sõidab 2 sekundit kiiremini.
See on võimatu. - Ei iial.
Töötasime selle kallal terve öö.
Pane Regazzoni autosse. Eks näis, mis juhtub.
Ma ei mõista. Miks ma pean seda tegema? - Ma ei tea, Clay.
Ta tahab, et teeksid ühe ringi.
Kindad, palun.
Ütlen, et pingutame... - Olgu pealegi.
Mida sa autoga tegid?
Seda infot jagan sinuga ainult kindlatel tingimustel.
Räägi.
Kindel koht tiimis
ja 2-aastane palgaleping Regazzoniga samadel tingimustel.
Oled sa segane?
Clay on Vormel 1-s vana tegija.
Sina oled kollanokk!
Võtsime su kampa ainult seepärast, et maksad meile.
Nüüdsest, kui tahad, et jääksin,
rebime selle lepingu katki ja ma ei maksa teile sentigi.
See on ennekuulmatu!
Kas ta oli minu autoga kiirem?
Oli, eks?
Kas ta sõitis 2 sekundit kiiremini?
Kaks koma kolm.
Mõtle selle peale.
Pane prioriteedid paika ja võta minuga ühendust.
Kuule, Niki.
Ütled kindlasti, et see pole minu asi...
Mis asi?
Sa viid täna rajaülema kohtingule.
See pole sinu asi.
Olgu, aga kui tahad mu nõu kuulda...
Jätaksin ta vahele.
Ma ei kahtle su heas maitses. Ta on tore tüdruk, aga...
Agnese viimane peika
oli briti Vormel 2 võidusõitja,
kes on kuulus kahe asja pärast -
et on rajal veidi hullumeelne
ja et ta võib kõik ööd ja päevad
järjest voodis veeta. Ta on hea sõitja,
aga surematu kepijänes.
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga ma ei tahaks talt järge üle võtta.
Kui see sind ei häiri...
Mis selle sõitja nimi on?
Hunt. James Hunt.
Näed, sina jagad infot
ja mina jagan infot.
Selleks ju tiimikaaslased ongi.
Kuhu kurat me läheme? - Ütlesin, et see on seda väärt.
Hoia nad lähedal.
Oota.
Vaata. Mis sa kostad?
Ta on Vormel 1.
Jah, on Superstaar.
Su vend ja mina kohtusime sendilugejatega.
Kuna Vormel 1 majandus ei erine
suuresti Vormel 2 majandusest...
Mõtlesime, et kuna paneme niikuinii raha mängu,
siis võime selle panna ka suure Vormel 1 ruletilauale.
Sa väike, paks kaunitar. Tule siia.
Tegelikult saime selle mõtte Nikilt.
Kellelt? - Laudalt.
Ostis endale võimaluse, ega jamanud madalate divisjonidega.
Mõtlesin: "Kurat võtaks, tal on õigus."
Ei mingit sponsorlust, Superstaar. Loodan, et oled nõus.
Pole vulgaarseid sigarettide ja kondoomide logosid.
Lihtsalt puhas valge ja lipud.
Ja vormelikombekas
kirjaga:
"Seks. Meistrite hommikusöök."
Millal me alustame?
Niipea kui oled valmis. - Valmis?
Olen seda kogu oma elu oodanud.
Watkins Glen
Kui hooaeg algas, mõtles rahvas,
kas lord Hesketh ja tema
kõrgklassi entusiastide tiim suudab tuua glamuuri
vormeli kogukonda või teevad ainult komejanti.
Esimest korda nähti boksis
ülemteenrit jagamas austreid ja kaaviari.
Kuid nad on jätnud endast hea mulje.
6. koht Prantsusmaal, 4. Suurbritannias ja 3. Hollandis.
Kõik sõitjad rajal. Hoiatuslipud on väljas.
Suur avarii Esses-shikaanis.
Punane lipp. Auto on rajalt väljas.
Minuni jõuavad teated, et kvalifikatsioonis toimus tõsine avarii.
Juhi isikut me veel ei tea,
aga nagu näha kiirest tegutsemisest rajal,
on see kahtlemata tõsine juhtum.
Anname teile rohkem teavet, kui teada saame,
aga seda vaatepilti ei taha Vormel 1-s keegi näha.
Käed eemale!
Oleme kaotanud viimase nelja hooajaga mitu tippjuhti.
Nende seas Piers Courage,
Jochen Rindt,
Jo Siffert,
Roger Williamson.
Ja täna Watkins Glenis
võttis Vormel 1 veel ühe juhi.
Tyrrelli tiim astus võistluselt välja.
Nende koht jääb tühjaks.
Kohutav. - Sõit tuleks tühistada.
Miks? Ta tegi vea ja võttis kurvi liiga kiiresti.
See oli tema viga. - Kas tõesti? - See on ilmselge.
Vaata pidurdusjälgi.
Ütleb eikeegi, kes maksab iseenda sõidu eest.
Kuidas sul sellega läheb ka?
Hästi.
Mis tunne on taga olla?
Ei kavatse sinna kauaks jääda.
10 minutit soojendusringini.
Sitapea.
Sisenen Grand Hoteli teravasse kurvi, 2. käik.
Pööran tugevalt, ootan hilist kurvipunkti,
pööran õrnalt.
Sisenen Portier'sse, 2. käik,
lähen varem kurvi, kerge pidurdus, hoian 2. käiku,
Otsin head väljumist.
Läbi tunneli, sujuvalt paremale.
Kiirendan. Kolmas, neljas, viies...
On Alexander siin?
Jah, oli küll.
Ta läks maja taha helistama.
Tuleb varsti tagasi.
Ta tahtis mulle näidata oma au ja uhkust.
Meenutab rohkem poissi
ja mänguasja.
See on nii habras.
Ja maksis nii palju!
Siin pole mingit mugavust ega kaitset. Mitte midagi.
Jah, see on pigem kirst,
mida ümbritseb kõrge oktaanarvuga kütus.
Sõidab keskmiselt 270 km/h.
Loodud igati sihipäraselt ja on nagu ratastel pomm.
Sina oled James, eks?
Jah.
Sa vastad kirjeldusele.
Kas tõesti?
Suzy. Alexi sõber.
Jajah.
Tean täpselt.
Milline on kirjeldus?
Välimuse koha pealt positiivne,
iseloomu koha pealt negatiivne.
Mul kästi sinust eemale hoida.
Kes käskis?
Alexander. Ta ütleb, et oled paha poiss.
Alexander ei tea, mis räägib.
Olin, aga enam mitte.
Uus mina on väga professionaalne.
Vara voodisse, vara üles.
Väga igav, aga nagu mu tiim ütleb:
"Parim viis edasimarssimiseks."
Kas sa seda tegidki, kui sisse tulin?
Jah, visualiseerimistehnika. Jätan ringi meelde.
Sedapuhku Monaco. See on järgmine.
Olen ise alati uskunud, et parem on samal päeval kohale minna,
jalg põhja vajutada ja väriseda koos teistega.
Nad ei taha, et ma enam nii teen.
Mu keha peab olema nagu tempel ja vaim nagu munk.
Aga su hing, süda?
Neil on selle kohta ka oma arvamus.
Nad ei taha, et ma ringi aeleks.
Tahavad, et jääksin paikseks, abielluksin esimese toreda tüdrukuga.
Arvavad, et see teeks mulle head.
Mis sa ise arvad?
Kõlab kuradi jubedalt.
Kuna neil on enamikus asjades õigus,
siis ilmselt on ka selles.
Kas sa ei tahaks abielluda?
Suzy.
Vastabiellunud
Mis neil viga on? - Ei midagi.
Nad ei tahtnud su päeva rikkuda.
Seda et... Kapsas... - Mis temaga on?
Allkirjastas just Ferrariga lepingu.
Nalja teed või?
Jeerum, kuidas see juhtus?
Kas ta lõi jälle raha letti?
Vanapapi võttis Regazzoni tagasi.
Olevat seda ise nõudnud.
Ütleb, et Niki on autode seadistamise geenius.
Ferrari testirada Fiorano, Itaalia
See on kohutav. Sõidab nagu siga.
Sa ei tohi nii öelda. - Miks mitte?
See on Ferrari! - See on sitakäru!
Äärmiselt alajuhitav ja kaalujaotus on paigast ära.
Uskumatu. Kõik need hooned ja te valmistate sellist paska.
Meil on hea meel, et meie hea sõber Clay Regazzoni
liitus taas Ferrari perekonnaga.
Ja tutvustame teile Niki Laudat, Austriast.
"Ferrari perekond."
"Meie hea sõber Clay Regazzoni."
Sa oled meie perekond ja kommentaatorite sõber kuni võidad.
Kohe, kui enam mitte. Hüvasti.
Ma mõistan täielikult.
See on äri. Ma teeks sama.
Aga see pole lihtsalt äri.
See, mida me teeme, on kirg, armastus.
Seepärast oleme valmis oma eludega riskima.
Mina mitte. Kui oleksin andekam
ja oskaksin millegi muuga raha teenida, teeksin seda.
Kust sa tead, et teenid sellega siin raha?
Siiani ju pole.
Siiani mitte, aga teenin.
Kui sina suudad, suudan ka mina.
Kas oled kunagi ka mitte sitapea?
Miks ma sitapea olen? - Noh...
Olen praegu sinust kiirem ja oskan paremini autot seadistada.
Kui sa ei tule sellega toime, oled ise sitapea.
Käi persse.
Võtsin su täna kaasa, sest tundud üksildane.
Mõtlesin, et kui tutvustan sulle toredaid inimesi,
jääb sulle ka midagi külge.
Unusta ära. Leia endale ise sõpru.
Ole nüüd, Clay. Vabandust.
Kas te lahkute?
Jah.
Kas saate mind lähimasse rongijaamaga linna viia?
Muidugi.
Trento on poole tunni kaugusel.
Istuge peale.
Mida te teete?
Kas te ei kuule kiirendamisel seda heli?
Ei. - Ventilaatori rihm on lõtv.
Mis asi?
Ja pidurdades vajutate jala täitsa põhja.
See tähendab, et süsteemis on õhk.
Veel midagi? - Ei.
Ainult see, et tagumised pidurid on kulunud
ja parem esirehv on veidi pehme,
mistõttu auto nii palju lainetab.
Kuidas te seda teate?
Tagumikuga. - Kuidas palun?
Jumal andis mulle tavalise mõistuse,
aga väga hea tagumiku, mis tunnetab iga autot.
Mul pole aimugi, millest te räägite.
See auto on korras. Käisin nädal tagasi hoolduses.
Ilmselt mitte heas. - Just. Väga heas ja kallis.
Auto on sama hea kui uus. Rahu.
Ega teil kiiret ole? - Ei.
Peaasi, et jõuan esmaspäeva hommikuks Maranellosse.
Me võime ka saksa keeles rääkida. Kas olete Viinist? - Jah.
Marlene. - Niki.
Kust te Curdi tunnete?
Millist Curdi?
Curd Jürgensit, võõrustajat.
Ta on... õigemini oli mu meessõber.
Vanemad mehed võivad olla väga atraktiivsed,
aga kui nad käituvad nagu hirmul lapsed...
Olin vist segane.
Las ma proovin.
Muidu jääme hommikuni siia. Oleme ju ikkagi Itaalias.
Pole paha? Ainult kolm sekundit. Tunnistage, et avaldab muljet. - Väga.
Tere päevast, senjoor. Kas te olete Niki Lauda?
Jah.
Kas vajate küüti?
Tegelikult vajame küll. - See on mulle suur au, Niki.
Tänan teid. - Minu auto on teie auto.
Ühel tingimusel, eks?
See on paras parsa. Tõeline pask.
Aga kui teie sõidaks sellega, oleks mu päev tehtud.
Keegi ei usu, et Niki Lauda juhtis mu autot.
Kas keegi ütleks palun, mis siin toimub?
Kes te olete? Kas peaksin teid teadma? - Mida? Te ei tea?
Ta on Niki Lauda, Vormel 1 võidusõitja
ja allkirjastas just Ferrariga lepingu.
Tema? - Jah. - Võimatu. - Miks?
Vormel 1 sõitjatel on pikad juuksed, nad on seksikad,
nabani lahti nööbitud...
Tänan. - Jah.
No vaadake, kuidas ta sõidab - nagu vana mees.
Pole vajadust kiiresti sõita.
See suurendab vaid riskiprotsenti.
Meil pole kiiret ja mulle ei maksta.
Praegu pole mingit ajendit ega autasu.
Miks peaksin kiiresti sõitma?
Sest ma palun sind.
Kas saad alati, mida tahad?
Jah, enamasti.
See on uskumatu lahing punases Ferraris Niki Lauda
ja valges Heskethis James Hunti vahel.
Niki Lauda esitas väljakutse.
Lauda ründab Hunti. Ta pääseb sisekurvi.
Väljasõit läheb pikaks ja Hunt läheb taas mööda.
Lauda proovib uuesti seest lähedale hiilida.
Nad on külg külje kõrval, ratas ratta kõrval.
Täiesti võrdsed.
Fantastiline lahing nende kahe suurepärase võidusõitja vahel.
Hunt on taas ees.
Aga Lauda tuleb uuesti.
Lauda hiilib seestpoolt mööda.
Ja võtab jälle suure kaare. Ning Hesketh...
Suzy, oleme valmis. Tule. - Üks hetk.
Kas saame minna? - Olgu, jah.
Watkins Glenis on veel viimased ringid sõita.
Nad tulevad mäest alla.
Huntil on probleem!
Hunt tõmbab vasakule!
Lauda läheb üksi oma teed.
Kurb lõpplahendus suurepärasele lahingule.
Hunt tõukab rajaülema eemale.
Ruudulipp ootab Laudat ja Ferrarit!
Tiitel läheb Niki Laudale, kes võidab sõidu
ja maailmameistrivõistlused.
Kas nüüd näen võidusõitja moodi välja?
Õnnitlused. - Tänan.
Marlene! Tule!
Sellise auto vastu polnud kellelgi mingit võimalust.
Ehk on auto nii hea seepärast, et mina olen rooli taga.
Jäta, Niki. Sa sõidad Ferrariga, mina Heskethiga.
Kui oleks võrdsed tingimused nagu Vormel 3-s,
võidaksin sind ja sa tead seda. - Ei iial.
Ehk võidaksid ühe või kaks sõitu, sest oled agressiivne.
Aga pikemas perspektiivis, läbi kogu hooaja... ei iial.
Ei tea miks mitte? - Selleks, et olla meister,
on vaja enamat kui olla lihtsalt kiire. On vaja näha tervikut.
Sina oled lihtsalt generaator ja peoloom.
Seepärast sa meeldidki kõigile.
Eks räägi seda ja ütle, et sa pole kade.
Miks ma peaks kade olema? Mõtle ise.
Kogu see kiindumus, kõik naeratused on lugupidamatuse märk.
Nad ei karda sind. Erinevalt minust.
Erinevalt sinust, kes kellelegi ei meeldi. - Õige.
Isegi oma tiimikaaslastele mitte. - Õige, sest olen tõsine mees.
Lähen vara voodisse, hoolitsen enda eest ja oma auto eest.
Jah, käitud väga korralikult. - Lähen tööle, annan hagu.
Lähen pärast sõitu koju, mitte baari
ega aja jurajuttu kõigi nende sitapeadega.
Sitapeadega?
Sa peaks ka sagedamini koju minema.
Kuulsin, et abiellusid.
Jah, abiellusin.
Kus ta on? Su müstiline naine?
New Yorgis, tööl.
Ma pole sind kordagi koos temaga näinud.
Ei ole?
Vahest seepärast, et oled kogu aeg kodus,
üksi ja hoolitsed enda eest,
oled tubli paipoiss.
Võta minu eest üks drink, James.
Tänan, Niki. Ehk võtan isegi kaks.
Right, Bubbles! Öelge, mida tuleb teha, et seda tõbrast järgmisel aastal lüüa.
Teie käsk on mulle täitmiseks.
Olen kõigeks valmis.
Mõtlen seda tõsiselt.
Mis kurat siin toimub?
Kus kõik on?
Mis lahti?
Kas tead, mis kuupäev täna on?
Jah, 14. november. Mis siis?
On sul aimu, miks see kuupäev on tähtis?
Ma ei tea. Algab faasanite jahihooaeg?
See on tähtaeg, milleks peavad olema
eelseisva Vormel 1 hooaja sponsorlepingud sõlmitud.
Ja? - Tähtaeg lõppes keskööl
ja me ei jäänud kellelegi silma. - Ja siis?
Me ei otsinud sponsoreid.
Ise ju ütlesid, vulgaarsed kondoomid ja sigaretid, eks?
Jah.
Ainult et otsime... otsisime.
Ma tegin valearvestusi.
Majandus, Vormel 1, materiaalne tegelikkus.
See pole üldse selline nagu madalamates divisjonides.
Mida sa öelda tahad?
Ütlen, et see on läbi, Superstaar.
Pangad on hakanud sekkuma ja kõiki hülgama.
Ilmselt peame selle koha maha müüma.
Mu jumal.
Ma pean sõitma, Peter. Leia mulle koht.
Kuidas on Lotusega?
Sa ei taha teada.
Tegelikult tahan küll. - Olgu.
Sinu kuulsus on nende kõrvu jõudnud.
Mida see tähendab?
Mul on kõne teisel liinil. Helistan sulle tagasi.
Peter Hunt.
Raisk!
Ära muretse. Küll tuleb midagi.
Kahtlen, kas see aitab.
Läheks õige nädalalõpuks kuhugi.
Suusatama.
Enne kui lähen tagasi New Yorki.
Räägi minuga, James. Ära tõrju mind eemale nagu võõrast.
Tead sa, Suzy, ainult võõras kutsuks mind suusatama,
kui ta teab, et mul pole kuskil sõita.
Ma ei suuda seda pealt vaadata.
Mida sa õigupoolest lootsid?
Tasakaalukat rüütlit säravas raudrüüs?
Seda ohtu pole.
Annan sulle nõu. - Kuulan.
Ära mine meeste juurde, kes on valmis surma saama
ja sõidavad ringiratast, otsides normaalsust.
Ma ei oodanud normaalsust.
Jumal teab, et astusin sellesse avatud silmadega.
Lootsin vaid, et abiellun mehega, kes on
seestpooltki sama eriline kui väljast paistab.
Vähemalt ei leidnud sa midagi fassaadi tagant.
James... - Keri New Yorki, kullake.
Seal on kindlasti niisutavaid kreeme või lauvärve,
mis tahavad su elutul näol särada.
Halloo? - Tere, James.
Siin Peter. Midagi toimub McLarenis.
Mida sa kuulnud oled? - Midagi. Mis siis?
Kuulsin, et Emerson on väljas. Ta jättis nad maha.
Issand, sebi mind sinna, Pete.
Ütle mida iganes. Ma pean nendega ühte ruumi saama.
Räägin kohe asjast.
Meie lugupeetud esisõitja... - Fitti-kuradi-paldi.
Jättis meid ja hüppas viimasel hetkel teise meeskonda.
Coper-kuradi-sucar. - Meil on asendajat vaja.
Kuradi kiiresti.
Sõelale on jäänud vaid käputäis inimesi.
Jacky Ickx. - Ma olen kiirem kui Jacky.
Aga ta on järjepidev, usaldusväärne. - Täiskasvanu.
Kas ta on valmis minema kaugemale kui keegi teine?
Kas ta riskiks oma eluga päeval, kui see on tõeliselt vajalik?
Ta meeldib sponsoritele.
Kas tahate võidusõitjat või harjamüüjat?
Tahame olla edukad. - Ja mina ka.
Selleks tuleb Niki Laudat võita, mitte peenutseda sponsorite ees.
Kuulsin sellest Niki asjast. - Kõik on.
Kas usud tõesti, et suudad teda võita?
Võidaksin teda McLareniga. See on ainuke sama kiire auto kui Ferrari.
Seepärast olengi siin ja anun. Teen kõik, mida palute.
Panen lipsu ette, naeratan sponsoritele,
ütlen õigeid asju.
Ma suudan teda võita. Uskuge mind.
Lubage mul vaid sõita.
Jah, ta võib olla ettearvamatu.
Jah, ta ajab teil karvad turri,
aga kui arvestada puhast annet ja õiget minekut,
pole maailmas paremat võidusõitjat.
Ta on see õige, Teddy.
Just tema pärast oleme kõik koos.
Üheksal päeval kümnest katkute juukseid,
aga kümnendal päeval on James võitmatu.
Sel päeval tahate, et ta istuks teie autos.
Te ei võida iial meistri- võistluseid Jacky Ickxiga.
Aga Jamesiga on see võimalik.
Grande Premio do Brazil Interlagos, Brasiilia
jaanuar 1976
Tere tulemast Sao Paulosse, Brasiiliasse, Interlagose ringrajale,
kus toimub 1976. aasta Vormel 1 hooaja esimene sõit.
Põhiuudis on see, et James Hunt kvalifitseerus kiireimana,
võites Niki Lauda Ferrarit ja sai parima stardikoha
vaid 0,02 sekundiga.
Uus auto.
Panin tähele. - Parim stardikoht.
Märkasin ka seda.
Nüüd on tingimused võrdsed, mu väike rotisõber. - Jah.
Eks näis, kus me pärast esimest sõitu oleme.
Vaatame, kus oleme viie sõidu pärast.
Huntil on raja parim stardikoht,
mis peaks andma talle hea võimaluse, et edestada Lauda Ferrarit.
Kui keegi kahtles selles,
kas Laudale on sel hooajal vastast,
siis Hunt ja McLaren annavad sellele kindla vastuse.
Brasiilia Lauda võidab
Huntil mootoririke
Lõuna-Aafrika Grand Prix '76
Siin, Lõuna-Aafrikas, on James Hunt otsustanud
heaks teha oma katastroofilise esinemise Brasiilias.
Kuid Lauda võtab Kyalamis võidu.
James Hunt tuleb teiseks,
ületades meistrivõistluste künnise ja võttes selle hooaja esimesed punktid.
See tuul, mida tunned oma kuklas, on minu hingeõhk.
Järgmine kord teen sulle ära.
Kohtumiseni Hispaanias.
Gran Premio de Espana Hispaania, mai 1976
Hispaania - Hunt võidab, Lauda teine
James Hunt võtab Hispaanias sel hooajal
pärast hiilgavat sõitu oma esimese võidu.
See oli vaid aja küsimus.
See on liiga lai. - Diskvalifitseeritud.
Mida? - Oled diskvalifitseeritud.
Miks meid diskvalifitseeriti?
1,5 cm. - See on sama auto.
McLaren M23 on osutunud väga vastuoluliseks.
Tehke kitsamaks. Mul kama, kuidas.
Uus tagavedrustus. Uued õõtshoovad.
See peab olema legaalne.
Viime õlijahuti vanale kohale.
Raisk.
Mida kuradit me su arust siis teeme?
Monaco Grand Prix '76
Hunt diskvalifitseeriti pärast võitu Hispaanias.
Tal pole meistrivõistlusel just hästi läinud.
Ja nüüd läheb tal kehvasti ka Monacos!
Mootor suitseb!
McLareni mootorist pahvatab suitsu välja!
James Hunt on väljas! - Kas oskad öelda, mis juhtus?
Muidugi. Suurepärane auto on muudetud üleöö võluväel
tõeliseks plekikäkiks.
Belgia mai 1976
Raisk!
Mida kuradit te tegite? See auto on kurjast! Sellega pole võimalik sõita!
Kui auto on probleemne, teeme korda.
Auto on pask. See peaks sponsoreid meelitama!
Meelitabki. - Teeme vea korda.
Nad tapavad meid ära. - Keri õige perse.
Pihkur! - Käi persse!
See oli sulle hea sõit, eks Niki?
See on kõigile hea, et kiireim auto on legaalne auto.
James, oled punktiarvestuses Laudast 50 punkti maas.
Ka täna lõppes sõit katkestamisega.
Mis on valesti?
Räpane poliitika ja räpased trikid.
See on valesti.
Oleme jõudnud Vormel 1 hooaja poole peale.
Ferrari ja Niki Lauda on selgelt tipus.
Samas on James Hunt ja McLaren raskustes.
Viis sõitu on sõidetud. Kuidas siiani läheb?
Pole viga. Mul on vaid probleem ühe austria roti
ja Itaalia petturite tiimiga, kes hävitasid mu auto.
Millest sa räägid? - Hispaania sõidust, mille ma võitsin.
Jah, keelatud autoga.
1,5 cm liiga lai.
Sa tead, et see ei anna kiirusele mingit eelist.
Aga sina kaebasid ja su advokaadid mõjutasid ametnikke.
Pidime auto ümber ehitama ja nüüd on see koletis.
Vähemalt on legaalne koletis. - Sina kasutasid pettust.
Sa sõidad keelatud autoga ja pead mind petiseks? Hale.
Reeglid on reeglid. - Ja rotid on rotid.
Tänan. Tänan.
Kas arvad, et ärritad mind sellega, James,
kutsudes mind rotiks, sest olen roti nägu?
Ma ei pane pahaks.
Tõsi, rotid on koledad ega meeldi kellelegi,
aga nad on väga intelligentsed ja tugeva ellujäämisinstinktiga.
Imeline.
Tule, Marlene. Jätame selle jobu omaette.
Pole ime, et naine su maha jättis.
On keegi Suzy't näinud?
Ta oleks pidanud täna siin olema.
Me ei tahtnud sulle enne sõitu öelda.
Mida öelda?
Suzy liitub Burton Show'ga
Hunti naine kohtus näitlejaga, kui Liz emale külla lendas. - Issand.
Blond modell Suzy Hunt rääkis peadpööritavas
Elizabeth Taylori ja Richard Burtoni vestlussaates romantikast.
Kas see on temalt?
Jah.
Millal see algas?
Sel nädalalõpul, kui käisin suusatamas.
Miks sa siia tulid, James?
Pean su tagasi saama.
Sa ei taha mind tagasi.
Sa ei tahtnudki üldse abielus olla.
Tahtsin küll. - Jäta, James.
Tegid seda lootuses, et ehk see muudab sind,
rahustab su maha, aitab võidu sõita.
Ei, pole tõsi.
Kes teab, kui oleks olnud ainult joomine
või narkots või truudusetus või tujukus,
oleks ehk võinud asja saada.
Aga kõik need koos... - Jah, ma tean, et olen kohutav.
Ei, sa pole kohutav.
Sa oled see, kes sa oled praegusel eluhetkel.
Aidaku jumal neid, kes tahavad enamat.
Ja Richard Burton...
Kas ta annab sulle enamat?
Ka temal on paha poisi kuulsus küljes.
Tähtis on see, mis tunde ta minus tekitab.
Ma tunnen, et ta jumaldab mind.
James!
Kas oled Suzy'ga taas koos?
See oli väga rahumeelne.
Mu naine on leidnud uue toetaja...
Õigemini armukese, kes teeb ta õnnelikuks.
Hr Burton saab ennast taas noorena tunda. See teeb ta õnnelikuks.
Loodame, et ta taskud on sügavad. Peavad olema.
Nüüd saan olla vallaline ja mu eksnaine
ei lähe mulle sentigi maksma.
See on minu karjääri suurim võit.
Pean lennukile jõudma.
Minu ja Suzy probleem oli selles, et abielu ei sobinud mu elustiiliga.
Suzy Hunt jookseb Richard Burtoni juurde
Paul Ricardi ringrada 62. Prantsusmaa Grand Prix
Me pole James Hunti poolt
sellist intensiivsust kogu hooajal näinud.
McLareni leerist on tulnud terve nädal teateid,
et nende auto on nüüd legaalne ja kiirem kui kunagi varem.
Prantsusmaa Hunt võidab, Lauda katkestab
Unusta märja ilma rehvid. Oleme ikkagi kiired.
Suurbritannia Grand Prix
Brands Hatch pühapäev, 18. juuli 1976
Hunt on vähendanud vahet Laudaga
kui nad on jõudmas Druidsi kurvi.
James Hunt avaldab Niki Laudale tõsist survet,
kui nad jõuavad tõusust üles Druidsi kurvi.
Hunt tuleb Laudast ees!
James Hunt pälvib publiku aplausi.
Esimene inglane võitis Suurbritannia Grand Prix'
Brands Hatchis pärast Jim Clarki 1964-ndal. Lauda teine.
James, hetkel on sul teiste ees tohutu eelis,
kuidas oled selle eelise saavutanud?
Suured kerad.
Saime vastuse James Hunti
diskvalifitseerimise kohta Hispaania Grand Prix'l.
On tehtud otsus diskvalifitseerimine tühistada,
ennistada tema võit ja anda punktid tagasi.
Mõne nädala eest olid võistlustelt väljas ja nüüd mängus tagasi. Mis on muutunud?
See on mitme asja kokkulangevus ja ma ei taha neist rääkida.
Õiglus võidutseb ja Hispaania diskvalifitseerimise ennistamine aitab
ja mu auto on taas parimas seisus.
Teoreetiliselt võib James Hunt teile järele võtta. Kas muretsete?
Üldse mitte.
Minu kättesaamiseks peab ta kõik sõidud võitma ja mina kaotama.
Ja sead peavad oskama lennata.
Vabandage mind nüüd, pean kuhugi mujale jõudma.
Hoiatan sind ette, et ma pole selles osav -
lillede ostmises ja käe hoidmises.
Tõenäoliselt unustan su sünnipäeva ära.
Aga kui ma seda kellegagi teen,
võid selleks sama hästi sina olla.
Mu jumal... poeet.
Kihlatud on tulnud sõlmima abielu volitatud riigiametniku ette.
Ametnik küsis mõlemalt,
kas nad tahavad üksteisega abielluda.
Olles kinnitanud oma tahet sõnaga "jah",
olete nüüd seaduslikult laulatatud.
Südamlikud õnnesoovid.
Ibiza, Hispaania
Mis lahti?
Õnn on vaenlane.
See teeb su nõrgaks.
Paneb kahtlema.
Järsku on sul midagi kaotada.
Kui pead õnne vaenlaseks,
siis on juba liiga hilja.
Siis oled juba kaotanud.
Tere tulemast legendaarsele Nürburgringile.
See on 22 km ringrada,
mis koosneb 185 kurvist ja kaarest.
Niki... palun autogrammi. - Jah.
Palun koos kuupäevaga.
Milleks kuupäev?
Iial ei või teada. Võib olla su viimane.
Võidusõit 1. augustil 1976. Tere tulemast Nürburgringile -
kõige ohtlikumale ringrajale sel hooajal.
Vormel 1 ringkonnas tuntakse seda kui "Surnuaeda".
Ilmatingimused on kaugel ideaalsest
ja viimased teated ütlevad, et ilma paranemist pole oodata.
Härrased.
Palun vaikust, härrased. Tänan.
Niki Lauda. - Tänan.
Kutsusin koosoleku kokku, sest kõik sõitjad teavad,
et Nürburgring on maailma kõige nõmedam, barbaarsem,
aegunum ja ohtlikum rada.
Me kõik oleme näinud, kui palju on täna vihma alla sadanud.
Kogemustega sõitjad teavad, et selle ringraja läbimiseks
on vaja ideaalseid tingimusi, et risk oleks vähegi aktsepteeritav.
Täna, vihmaga, on tingimused ideaalsest kaugel.
Kutsusin koosoleku kokku, et hääletada sõidu tühistamise poolt.
Sõit tühistada?
Punktide osas olukord ei muutuks.
Sõit lihtsalt tühistatakse. - Hülge möla!
Kui sõit jääb ära, ei saa keegi sõidutasu.
Tõsi, te ei saa oma tasu,
kuid võite lahkuda elusalt.
See tähendaks ka seda, et sina võidad meistrivõistlused.
Muidugi see sobiks sulle hästi.
Kuidas? Ka mina ei saa punkte.
Ei, aga siis on üks sõit vähem, et mina või teised sulle järele ei jõuaks.
Jamesil on õigus. See on puhas taktika!
Äkki ta kardab.
Milline tõbras seda ütles?
Loomulikult ma kardan.
Ja teie kardate ka.
Teadvustan iga kord autosse istudes,
et on 20% võimalus surra ja elan selle teadmisega,
aga mitte ühtki protsenti rohkem.
Tänase vihmaga on risk suurem.
Kõik oleneb sellest, kui hästi sa vihmaga sõidad.
Minu käes on raja rekord.
Olen ainus inimene, kes on ringi läbinud alla 7 minutiga.
Tegelikult on mul eelis täna võita.
Sest olen teist kõigist kiirem.
Jäta. - Lähme siis sõitma.
Jaa!
Niki, sõidame võidu. - Härrased, palun.
Selleks me ju olemegi siin, Niki.
Kes on sõidu tühistamise poolt?
Kes on sõidu poolt?
Härrased, sõit toimub.
Naeruväärne. - Täielik ajaraiskamine.
Tead sa, Niki, vahel tuleb kasuks, kui sa meeldid inimestele.
Saksamaa Grand Prix Nürburgring, august 1976
Rada on kohati ohtlikult märg,
kuid sõitjate koosolekul otsustati sõita.
Grand Prix toimub.
Üks minut stardini.
Jochen läheb siledate rehvidega. Kas tahad vahetada?
Kas Niki vahetab? - Ei.
Siis sõidame ka märja ilma rehvidega.
Niki, kõik korras? - Korras.
Pane käima.
Vormel 1 selle hooaja maailmameistrivõistlused
on olnud siiani kahe mehe vaheline võistlus.
Siiani on kaalukauss üpriski Niki Lauda kasuks kaldu.
Kuid James Hunt kvalifitseerus kiireimana.
Ta on Saksamaa Grand Prix'l parimal stardikohal.
Niki Lauda veripunase Ferrariga tema kõrval.
Tuleb pikk sõit.
Kui rada hakkab kuivama,
ei ole märja ilma rehvid enam nii kiired.
Niki Lauda ja James Hunt
on külg külje kõrval esiotsas
ja lähevad koos eest!
Lauda ründab agressiivselt Hunti,
sundides McLareni murule sõitma.
Lauda on nüüd ees! Ta siseneb esimesena kurvi!
Hunt on teisel kohal!
Mass kihutab Huntist mööda!
Ta tegi õigesti, et valis kuiva ilma rehvid.
Mass möödub Laudast!
Jochen Mass, number 12, McLaren, läheb juhtima!
Jochen Mass on selge liider. Kõik teised lähevad rehve vahetama
juba pärast esimest ringi.
Näed? Ütlesin, et läheksid siledatega. Oleksid pidanud mind kuulama.
Vait! Kus on Niki?
Tuleb su järel. Ta tegi sama vea.
Eluga!
Eluga! Mis toimub?
Rehvivahetuspaanika segas korralikult kaarte.
Mass on praegu juhtimas.
Lauda kiirustab mehaanikuid tagant.
See on katastroof! Eluga!
Ära passi ees, sitapea!
Niki Lauda on jäänud kaugele maha!
See sõit on talle siiani kehvasti läinud.
Ta meistrivõistluste rivaal, James Hunt,
on juba kaugel ees.
Lauda möödub ühest autost teise järel.
Ta möödus just Mario Andretti Lotusest.
Niki!
Aidake mind välja!
Aidake mind!
Mitu autot osales avariis.
Tundub, et üks neist võis olla Ferrari.
Pärast mitme auto kohutavat kokkupõrget sõidu teises pooles,
on Saksamaa Grand Prix katkestatud.
Tulge siia! - Kiiresti, kiiresti!
Tulge siiapoole!
Meieni jõuavad õnnetuses osalenud sõitjate nimed.
Meieni jõudis informatsioon,
et avariis sai viga Niki Lauda.
Ta viidi raskete põletushaavadega helikopteriga Manheimi haiglasse.
Näole saadud põletused pole eluohtlikud,
küll aga kopsude kahjustus.
Intensiivis tegelevad temaga 6 arsti ja 34 medõde.
Tema olukord on palju halvem kui esialgu arvati.
Üleujutus, mis tuli alla Big Thompsoni kanjonist, Colorados,
oli läbi aegade rängim.
Vormel 1-s jäeti täna võidutseremoonia ära
pärast maailmameistri Niki Laudaga juhtunud kohutavat õnnetust.
Enne sõitu muretses austerlane turvalisuse pärast
ja ütles, et ei osale sõidus, kuid tegi seda siiski.
Ta püüdis tagasi teha kaotatud aega,
kuid lõhkus selle käigus Ferrari kütusepaagi.
Brett Lunger ei suutnud põlevast vrakist mööda põigata,
kuid ei saanud viga ja aitas koos teistega päästa Laudat,
kes viidi tõsiste põletushaavadega Manheimi haiglasse.
See juhtum tõestab taas, kui ohtlik on Vormel 1.
Niki Lauda oli umbes minuti lõksus
400-kraadises põrgutules.
Proua Lauda!
Ta on ärkvel ja rääkis.
Ta ütles: "Preester tõmmaku uttu. Ma olen veel elus."
Te võite sisse minna.
14 päeva hiljem
Lahing toimub ameeriklase ja inglase vahel.
Austria Grand Prix toimub täistuuridel.
Võistlus toimub ilma Niki Laudata.
James Hunt vähendab vahet Niki Laudaga.
28. päev haiglas, 29. august 1976
Peame kopsud puhtaks imema.
Hoiatan, et see pole meeldiv protseduur.
Täna on James Hunti 29. sünnipäev.
James Hunt võidab Hollandi Grand Prix'.
Tänaseks aitab.
Veel. - Kas olete kindel?
Kopsud jäävad pärast protseduuri väga hellaks.
James Hunt liigub üha enam meistrivõistluste ainuliidri koha suunas.
Niki, lõpeta ära.
Palun lõpeta ära.
Marlene, tean mida sa mõtled, aga palun...
Ära tee seda. Palun sind.
Itaalia Grand Prix Treeningsõit, september 1976
Hommikust, meister. - Tere, õige mees.
Näed hea välja.
Mis toimub? - Issand, see on Niki.
Mis temaga on? - Ta on siin.
Mida? - Ta sõidab.
Niki.
Nii halb, jah?
Ei.
Küsisin haiglas neilt otse, ilma jamata,
kui koledaks mu välimus jääb.
Nad ütlesid, et ajaga saab korda.
Aga ei saa.
Näen seda su reaktsioonist.
Elan kogu ülejäänud elu näoga, mis hirmutab inimesi.
Tahtsin sulle pärast seda kirjutada, Niki, et vabandada.
Sõitjate koosolek Saksamaal, enne sõitu...
Ma mõjutasin kõiki. - Jah, mõjutasid.
Seda sõitu poleks tohtinud toimuda.
Ei oleks tohtinud.
Tunnen ennast juhtunu pärast vastutavana...
Vastutasidki.
Aga usu mind,
näha sind neid sõite võitmas,
kui mina võitlesin elu eest...
Sa vastutad ka selle eest, et istun uuesti autosse.
Kuidas ennast tunnete, Niki? - Hästi.
Niki, kas saate rääkida, mis protseduure teile tehti
ja milline on paranemislootus?
Muidugi. Mul oli nahasiirdamisoperatsioon,
kus nad panid poole mu paremast reiest näkku.
See ei näe praegu hea välja,
kuid nahasiirdamise ootamatu eelis seisneb selles,
et higi ei voola enam kunagi silma.
See on sõitja jaoks väga hea.
Kui teie olukord oli teada,
palkas Ferrari kohe asendusjuhi - Carlos Reutemanni.
Jah, ma polnud veel haiglassegi jõudnud.
Kas Reutemann sõidab ka täna? - Jah.
Tahab muljet avaldada.
Vaatame, mitmendana hr Reutemann lõpetab ja mitmendana mina.
James Hunt ja McLaren on vahepeal kõvasti järele tulnud.
Jah.
Kas küsimus tuleb ka või tahate mind vaid ärritada?
Kas usute, et suudate võita?
Jah, loomulikult.
Mul on parem auto
ja võimalik, et olen ka parem juht.
Ta on nutikas sell ja on seda aega hästi ära kasutanud,
kuni ma poolsurnult haiglas lamasin,
et punkte võita.
Mida teie naine ütles, kui teie nägu nägi?
Ta ütles: "Kullake,
sõitmiseks pole nägu vaja, vaid paremat jalga."
Ma mõtlen tõsiselt.
Kas te tõesti usute, et abielu
jääb sellise välimuse juures püsima?
Mina mõtlen ka tõsiselt.
Käi persse.
Pressikonverents on läbi.
See oli hirmus. - Sa kohe oskad tähelepanu tõmmata.
Minu arust läks hästi.
Neile ei meeldi, kui asi ei lähe nende tahtmist mööda.
Mäng on selline.
Nägudeni. - Näeme hiljem.
James, kuidas läheb? - Hästi.
Mul on sulle midagi öelda viimase küsimuse... Niki kohta.
Sa kuulsid seda?
James?
Palun, James...
Nüüd mine koju oma naise juurde ja küsi, mis nägu sa ise oled.
Türa.
Niki Lauda sõidab vaid 42 päeva
pärast surmalähedast õnnetust Nürburgringil
täna siin Monzas hoolimata arstide soovitustest
ja on kahtlemata suurtes valudes.
Niki, on aeg.
Kombes?
Palun lahkuge stardialalt!
Üks minut stardini.
Lauda stardib halvasti ja ta on aeglane.
Naasnud Niki Lauda tundub segaduses.
Temast möödub auto auto järel.
Austerlase start on kohutav.
Ilmselgelt tuli ta liiga vara rajale tagasi.
Lauda on joonte vahelt väljas ja sõidab kaarega murule.
Ta ponnistab end tagasi rajale,
kuid see oli Niki jaoks halb hetk.
Niki Lauda on valitsev maailmameister,
kuid praeguses olukorras on ta rajal ohuks
nii iseendale kui kõigile teistele.
Stuck põrkas kokku Mario Andretti Lotusega!
Niki on karpi surutud! Tal pole kuhugi minna!
Niki Lauda ründab.
Ta on Brambilla sabas.
Ta väljub möödumiseks tuulest.
Lauda hakkab vormi leidma,
mille pidasime sõidu alguses kadunuks.
Lauda sõidab kiirema ringi kui Reutemann
ja vähendab vahet eessõitjatega.
Lauda läheneb Carlos Reutemannile,
mehele, kes kutsuti Ferrari meeskonda teda asendama.
James Hunti McLaren
seisab suitsedes tee kõrval.
See on Hunti meistritiitli lootuste jaoks halb uudis.
Ronnie Peterson võidab Monza kodurajal.
Kuid kõigi silmad on mehel, kes lõpetab hiilgava neljandana!
Niki Lauda!
Milline sõit, milline mees, milline hooaeg!
4. koha ja kolme hinnalise punktiga
astub Niki Lauda suure sammu
maailmameistri tiitlivõidule lähemale.
Jaapani Grand Prix viimane sõit, 1976
Pika, vaevarikka ja uskumatult dramaatilise hooaja
viimane sõit toimub Jaapanis,
Fuji mäe varjus.
Niki Lauda läheb otsustavale Fuji võidusõidule
vaid kolmepunktise eduga James Hunti ees.
Hunt teab, et peab tiitli võtmiseks võitma austerlast ausas mängus.
James, kas suudad pingega toime tulla?
Ma pole sellest kunagi eriti aru saanud.
Armastan oma tööd, armastan võistlemist, armastan võidusõitu.
Ehk peaksite Nikilt küsima. Ta on maailmameister.
Tal on kõik kaotada.
Hr Lauda, kas tunnete pinget?
Kas paistab, et tunnen pinget?
Olen maailmameister ja peagi uuesti maailmameistriks saamas.
Huntil on võimalus võita,
aga meistriks saada pole lihtne.
Võitmiseks tuleb seda tõeliselt uskuda.
James, kas tahad midagi lisada?
Kui Niki trikitab ja naudib meeltemänge,
olen meelitatud.
Impulss on minu poolel. Tunnen end paremini kui kunagi varem.
Ootan juba, et järgmisel pressikonverentsil
olen maailmameister.
Fujile ennustatakse täna tugevat hoovihma,
tugevat tuult ja kohatist udu,
mis langeb mäelt alla.
Jaapani Grand Prix' eel juhib Lauda vaid 3 punktiga.
Suurepärane viis hooaja lõpetamiseks.
Hunt või Lauda?
Selle hooaja viimane peatükk rullub teie ette lahti...
Nad peavad sõidu ära jätma. Rajal on eluohtlik.
Sõit toimub.
Sõidu näitamisõigused on kogu maailma laiali müüdud.
Kõik tahavad näha sinu ja Niki vastasseisu.
Fujil jätkub tugev vihmasadu.
On otsustatud, et 1976. aasta Jaapani Grand Prix' toimub.
Kõik sõitjad autodesse!
Viis minutit stardini.
Kõik kombes? - Kombes.
Püsi paigal. - Mida kuradit sa teed?
Lasen kondensatsiooni välja.
Siis tuleb vesi ka sisse. - Mitte siis, kui juhid.
Usu mind, selles sõidus on start kõige tähtsam.
Kas on abi vaja? - Jah, hoia, Teddy.
Pane tõbras käima.
Õnn kaasa, poiss.
Õnn kaasa, James!
30 sekundit stardini.
Fujil on tunda särisevat pinget.
80 000 kaltsmärja vormelifänni ees
on algamas dekaadi suurim vastasseis.
Mario Andretti on parimal stardikohal,
James Hunt tema kõrval.
Teises reas on Niki Lauda
ja kolmandas reas Joe Schecketer Lõuna-Aafrikast, kuuerattalise Tyrrelliga.
Tema taga ülejäänud 25 autot.
Lipp langeb ja Jaapani Grand Prix' on alanud!
Sellistes tingimustes on pea võimatu
taltsutada 450-hobujõulist autot!
Andretti on juhtimas, aga Hunt ründab.
Hunt läheb Andrettist kaarega väljastpoolt mööda!
Niki Lauda järgneb talle!
Hunt on esimeses paremkurvis esimene!
Hunt lõpetab esimese ringi liidrina.
Vähemalt on tal selge vaade ette.
Niki Lauda on tema taga tihedas veepilves.
Lauda aeglustab!
Niki Lauda sõidab Ferrariga nr 1 boksi!
Meil pole aimugi, mis probleemiga võib olla tegemist nii sõidu alguses!
Mis autol viga on?
Niki! Mis autol viga on?
Midagi. Auto on suurepärane.
Mida sa teed? - Lõpetan.
Mehaanikud uurivad, milles probleem.
Oodake! Niki Lauda tuleb autost välja!
See on sensatsiooniline!
Valitsev maailmameister Niki Lauda
on sõidust väljas!
See on liiga ohtlik.
Niki, kas ütlen meediale, et probleem oli autos?
Ei.
Räägi neile tõtt.
Mis toimub?
Nad räägivad meeskonna juhiga.
Lauda seletab midagi.
Kui Lauda on väljas, teab James Hunt, et peab lõpetama
sõidu vähemalt kolmandana, et võita meistritiitel.
James Hunti jaoks pole töö veel lõppenud.
Neis kohutavates tingimustes
peab ta kogu sõidu läbi tegema.
15 ringi veel sõita siin Fujis.
James Hunt või Niki Lauda?
See erakordne hooaeg ei ole veel läbi.
Kas James Hunt suudab lõpuni vastu pidada?
Tabloo räägib enda eest. 58. ring.
Hunt juhtimas.
Oh issand, ta rehvid on ribadeks.
Brambilla on tal kannul ja läheneb iga hetkega.
Ta püüab James Huntist sisekurvis mööduda.
Hunt lõikab oranzhi Marchi ninast ette.
Hunt ei taha seda lubada. Ta teeb piruette.
Ta peaaegu puudutas Hunti ja oleks võinud Jamesi sõidu katkestada
ja lõpetada teekonna tiitlivõidule.
Nüüd jõuab Mario Andretti James Huntile lähedale.
Mario Andretti möödub Huntist!
Hunt aeglustab. James Huntil on probleem.
Hoolimata märgadest oludest
kuluvad märja ilma rehvid ülikiiresti.
Hunti rehvid on läbi.
Hunt suunab oma auto boksi.
Tagaajajad lähevad Huntist ette.
70. ring 4 ringi sõita
Vaadake vasakut... ei, paremat esirehvi.
Turvis on läinud. Ja teine on täiesti sile.
Eluga! Eluga!
Kombes? Millal sa käigu- kangi ära lõhkusid?
Üheksa või kümme ringi tagasi.
Alistair, peame tõstma! - Eluga!
Esiotsast! - Kiiresti!
Regazzoni Ferrari ja Jacques Lafitte'i Ligier
läksid mööda!
Eluga! Kiiresti!
Ära tegid! Sa oled maailmameister!
Veel mitte.
Mõni ring tagasi oli James Hunt meistritiitli kursil.
Praegu tundub, et tema jaoks on kõik kadunud.
James. - Kiiresti!
Kuula! - Mida?
Võta rahulikult.
Mida sa räägid? - Ütlen, et ära endale liiga tee.
Tahame sind ühes tükis tagasi.
Oled liiga kaugel maas. Sinu ees on liiga palju sõitjaid.
Alati tuleb järgmine aasta. - Ongi kõik? See on läbi?
Valmis!
James!
Valmis! - Põrgusse!
James Hunt liitub sõiduga 6. kohalt.
Neli ringi on veel minna. Vaevalt britt jõuab etteotsa tagasi.
Keskendu, Superstaar.
71. ring, 3 ringi sõita Auto on vaevu kontrolli all!
Ta liugleb McLareniga piiri peal.
Hunti M23 tõmbleb pidurdamisel. Kaotab peaaegu kontrolli.
Hunt on Jacques Lafitte'i sinise Ligieri sabas.
Ära tee seda, James!
Ta on seinast vaid sentimeetrite kaugusel!
Vaid sentimeetrite kaugusel Ligierist!
James Hunt tõusis ühe koha,
aga kas sellest piisab? Sõit hakkab läbi saama.
72. ring 2 ringi sõita
Watson teeb pirueti! Watson on väljas!
Hunt pigistab end tagaajaja ja seisva Penske vahelt läbi.
Ta jõuab Regazzonile järele, aga neis tingimustes...
Üks asi on järele jõuda, teine asi mööda minna.
Ta on Clay Regazzoni kõrval!
Ta võib olla uus maailmameister!
Ta sai mööda!
Tablool on Hunt ikka 5. kohal.
Hunt ületab finishijoone!
Ta pidi finisheerima kolmandana,
et saada tiitli võitmiseks piisavalt punkte.
Asi on segane ja meile näidatakse,
et ta lõpetas viiendana.
Ta lõpetas viiendana?
Meie ringikaart näitab, et Hunt on kolmas.
Aga kui tabloo ei valeta,
jäi tal meistritiitel võitmata.
Muserdav kaotus Huntile pärast sellist kangelaslikku sõitu.
Näen rajaametnikke aru pidamas
ja ametlikku ringikaarti uurimas.
Peame ootama nende otsust.
Aitame su välja, semu.
Mul on kahju, Teddy. Arvasin, et suudan tasa teha.
Kahju? Mida sa räägid? Sa tegid ära!
Tegin mida? - Issand! Sa segane tõbras!
Sa tulin kolmandaks! Sa said vajalikud punktid!
Sa oled maailmameister!
James Hunt lõpetas siin Jaapanis
ametlikult kolmandana
ja on seega maailmameister.
Uus maailmameister, James Hunt,
võitis vaid ühe punktiga.
Kas me tõesti võitsime?
Maailma-kuradi-meister!
Ütle, James, mida sa nüüd teed? - Joon ennast täis.
See on imeline, tõeline unelm.
Kuidas sa end tunned?
Hästi.
Ma ei kahetse midagi.
Mitte midagi.
Meie erikülaline - Vormel 1 meister, James Hunt.
James Hunt maailmameister
James Hunt Vastu kõiki ootusi
Pole paremat mootoriõli kui Havoline.
Jaa, mina ka. Kuhu me läheme? - Kuhu iganes tahan
ja ma ei pea selleks lennukit kaaperdama.
Kuni maksan selle eest.
Olen näljane. Lähme sööma.
Bologna, Itaalia
Kuhu sa lähed? - Minge ees. Tulen kohe.
Niki!
Tore sind näha!
Kuulsin, et veedad üha rohkem aega lennates.
Kas sa lendad? - Ei.
See ei suudaks mind ära kindlustada. - Peaksid proovima.
Teeb distsipliinile head. Pead järgima reegleid,
määruseid, ego maha suruma.
Aitab võidusõidule kaasa.
Arvasin, et hakkad ülistama seda, kui romantiline on lendamine.
Ei, see on jama jutt.
Mis sind siia toob?
Sõbra pulm.
Võis olla ka sünnipäev või miskit muud.
Kõik on kuidagi hägune.
Kas oled Fioranos käinud? - Hooajaeelsel testisõidul.
Sa oled järeleandmatu. - Tänan.
See polnud kompliment.
Millal sa testisõidule lähed? Järgmisel nädalal?
Ei, hull oled või?
Ma ei võitnud elu suurimat asja, et kohe tööle naasta.
Miks mitte? Sa pead.
Et tõestada kõigile, et sa ei võitnud ainult sellepärast, et...
Mille pärast? Et sul oli õnnetus?
Niki, kas asi on teistes või hoopis sinus?
Ma lihtsalt võitsin kõige otsustavamal päeval,
võrdsetes tingimustes, võrdsetes autodes.
Panin pea pakule ja tulin võitjana välja.
Sa pead seda võitmiseks? - Jah.
Risk oli täiesti vastuvõetamatu.
Sa olid valmis surema.
Minu jaoks tähendas see kaotamist. - Jah, olin valmis.
Olin valmis surema, et sind võita. Sa mõjud mulle niimoodi.
Sina ajasid mu nii kaugele. Ja tunne oli suurepärane!
Põrgut, selleks me ju teemegi seda.
Vaatame surmale silma ja petame seda.
Selles on ju piisavalt üllust.
Nagu oleksime rüütlid.
Te, inglased, olete tõelised tõpranahad.
Sa tead mu seisukohta. 20% riski.
Ei, Niki, ära too protsente mängu.
Ära ole proff. Hetkest, kui seda teed, rikud kogu lõbu.
Tapad spordi.
James!
Ma pean minema.
Ole sellega ettevaatlik.
James.
Haiglas oli kõige raskem vaakumprotseduur,
kui mu kopsudest imeti pahna välja. See oli põrgu.
Aga samal ajal vaatasin telekat.
Sa võitsid kõik mu punktid. - Sinu punktid?
Ütlesin: "See tõbras, Hunt. Ma vihkan seda tüüpi."
Ühel päeval ütles mulle arst:
"Hr Lauda, kas tohin teile nõu anda?
Ärge pidage seda needuseks, kui teile on antud ellu vaenlane.
See võib olla ka õnnistus.
Tark mees õpib vaenlaselt palju rohkem kui loll oma sõpradelt."
Ja tead mida? Tal oli õigus.
Vaata meid. Oleme kohtudes nagu väikesed lapsed.
Keevalised jobud Vormel 3 aegadest,
pere poolt eemale tõugatud, teel eikuhugi.
Nüüd oleme mõlemad maailmameistrid.
See pole ju paha.
Ei, ei ole paha.
Ära vea mind nüüd alt.
Sa pead mind tagant kannustama.
Tule tööle tagasi. - Tulen, Niki, tulen.
Aga esmalt tahan aega endale.
Osa elust on nautimiseks.
Mis kasu on sellest, kui sul on miljon karikat, medalit ja lennukit,
kui ei saa üldse lõbutseda?
Kuidas on see võitmine?
James! Me lahkume ilma sinuta!
James!
Näeme vormelirajal, meister.
Näeme...
meister.
Sa näed hea välja, Niki.
Oled ainus mees, keda põletusarmid täiustavad.
Loomulikult ta ei kuulanud mind.
Jamesile piisas ühest meistritiitlist.
Ta oli tõestanud, mida tahtis -
iseendale ja kõigile, kes olid temas kahelnud.
Ta lõpetas kolm aastat hiljem.
Kui nägin teda uuesti 7 aasta pärast Londonis,
olin taas maailmameister.
Tema oli teadustaja, paljajalu,
jalgratas käe kõrval, kumm katki.
Elas endiselt, nagu oleks iga päev ta viimane.
Kui kuulsin, et ta suri 45-aastaselt infarkti,
ei üllatanud see mind.
Olin lihtsalt kurb.
Inimesed on meid alati pidanud rivaalideks,
kuid ta oli üks vähestest, kes mulle meeldis
ja üks veel vähematest, keda ma austasin.
Ta oli ainus inimene, keda olen kadestanud.